(บรรดามุนาฟิกเหล่านั้น) คือผู้ที่รอคอย (เหตุการณ์) ที่จะเกิดขึ้นกับพวกเจ้า ดังนั้นหากพวกเจ้าได้รับชัยชนะจากอัลลอฮ์พวกเขาจะกล่าวว่า "พวกเรามิได้ร่วมรบกับพวกท่านดอกหรือ?" และหากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้รับส่วน (ในสงคราม) พวกเขาก็จะกล่าว (แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา) ว่า "เราไม่ได้ช่วยเหลือพวกท่านและปกป้องพวกท่านให้รอดพ้นจากบรรดาผู้ศรัทธาดอกหรือ?" แล้วอัลลอฮ์จะทรงพิพากษาระหว่างพวกเจ้าทั้งหมดในวันกิยามะฮ์ และอัลลอฮ์จะไม่ทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธามีหนทางเหนือบรรดาผู้ศรัทธาเป็นอันขาด
An-Nisa' 4:141
Compare 2 Thai translations
الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
DragHold to move · × to hide
บรรดาผู้ที่คอยดู พวกเจ้าอยู่นั้นถ้าหากพวกเจ้าได้รับชัยชนะจากอัลลอฮฺ พวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? และหากว่ามีส่วนได้ใดๆ แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาก็กล่าวว่าเรามิได้มีอำนาจเหนือพวกท่านดอกหรือ?และเรามิได้ป้องกันพวกท่านให้พ้นจากบรรดาผู้ศรัทธากระนั้นหรือ?อัลลอฮจะทรงตัดสินระหว่างพวกเจ้าในวันกิยามะฮ์และอัลลอฮจะไม่ทรงให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธามีท่างใดเหนือบรรดาผู้ศรัทธาเป็นอันขาด