และพวกเจ้าไม่เคยที่จะปิดบัง (ซ่อนตัวขณะทำบาปเพื่อจะได้ปกปิด) จากการได้ยินของพวกเจ้า จากการมองเห็นของพวกเจ้า และจากผิวหนังของพวกเจ้า (เพื่อว่ามันจะได้ไม่เป็นพยานกล่าวโทษพวกเจ้า) แต่พวกเจ้าคิดว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงรอบรู้ส่วนมากในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Fussilat 41:22
Compare 2 Thai translations
وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ
DragHold to move · × to hide
และพวกเจ้าก็ไม่เคยปิดปัง (การทำความชั่ว) ว่าหูของพวกเจ้า และตาของพวกเจ้าและผิวหนังของพวกเจ้าจะเป็นพยานคัดค้านพวกเจ้า แต่พวกเจ้านึกคิดว่าอัลลอฮฺไม่ทรงรอบรู้ส่วนมากในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ