And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.
Al-Hijr 15:26
Compare 5 Turkish translations
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
DragHold to move · × to hide
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
İnsanı kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattık.
Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. [55,14-15; 6,2]
veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.