'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."
Al-Hijr 15:41
Compare 5 Turkish translations
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
DragHold to move · × to hide
(Allah) şöyle buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
(Allah Teâlâ:) "Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur." dedi.
Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."
Allah buyurdu: “Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben'im gözettiğim dosdoğru yoldur.” [16,9; 1,6-7]
ḳâle hâẕâ ṣirâṭun `aleyye müsteḳîm.