"İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.
Ash-Shu'ara' 26:136
Compare 5 Turkish translations
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ
DragHold to move · × to hide
(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.
Onlar dediler ki: "Sen öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir."
"Dediler ki: "Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir."
“Sen” dediler, “Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir.Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir.Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!” [11,53]
ḳâlû sevâün `aleynâ eve`ażte em lem teküm mine-lvâ`iżîn.