Ash-Shu'ara' 26:56

Compare 5 Turkish translations

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Diyanet İşleri

"Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu).

Diyanet Vakfı

Biz ise şüphesiz uyanık, ihtiyatlı bir topluluğuz."

Rowwad Translation Center

"Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu.)

Elmalılı Hamdi Yazır

“Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz” diyordu.

Suat Yıldırım

veinnâ lecemî`un ḥâẕirûn.

Muhammet Abay