As-Saffat 37:10

Compare 5 Turkish translations

إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.

Diyanet İşleri

Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.

Diyanet Vakfı

Ancak bir (söz) çalıp kapan olursa onu da parlak bir ateş izler.

Rowwad Translation Center

Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar. [15,8-12]

Suat Yıldırım

illâ men ḫaṭife-lḫaṭfete feetbe`ahû şihâbün ŝâḳib.

Muhammet Abay