As-Saffat 37:161

Compare 5 Turkish translations

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.

Diyanet İşleri

Sizler ve taptığınız şeyler!

Diyanet Vakfı

Artık ne siz ne de ibadet ettikleriniz;

Rowwad Translation Center

Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

“Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah’a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz.”

Suat Yıldırım

feinneküm vemâ ta`büdûn.

Muhammet Abay