As-Saffat 37:29

Compare 5 Turkish translations

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz."

Diyanet İşleri

(Ötekiler de:) "Bilakis, derler, siz inanan kimseler değildiniz".

Diyanet Vakfı

Diğerleri de derler ki: "Hayır! Siz iman eden kimseler değildiniz."

Rowwad Translation Center

(İleri gelenler de) derler ki: "Hayır, siz inanmamıştınız."

Elmalılı Hamdi Yazır

“Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz!”“Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık.”

Suat Yıldırım

ḳâlû bel lem tekûnû mü'minîn.

Muhammet Abay