Qaf 50:21

Compare 5 Turkish translations

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Diyanet İşleri

Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.

Diyanet Vakfı

Her kişi yanında bir sevkedici/sürücü ve şahit ile gelecektir.

Rowwad Translation Center

Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.

Suat Yıldırım

vecâet küllü nefsim me`ahâ sâiḳuv veşehîd.

Muhammet Abay