Nuh 71:2

Compare 5 Turkish translations

قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleri

"Ey kavmim dedi, ben sizin için açık bir uyarıcıyım"

Diyanet Vakfı

Dedi ki: "Ey kavmim! Ben, sizin için açık bir uyarıcıyım.''

Rowwad Translation Center

Dedi ki, "ey kavmim! Gerçekten ben size açık bir uyarıcıyım".

Elmalılı Hamdi Yazır

O da: “Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım. Şöyle ki: Yalnız Allah'a ibadet edin, O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani ölüm anına kadar azap çektirmeksizin hayatta bıraksın.Çünkü Allah’ın takdir ettiği vâde gelince, asla ertelenmez. Keşke bunu bir bilseniz!

Suat Yıldırım

ḳâle yâ ḳavmi innî leküm neẕîrum mübîn.

Muhammet Abay