Nuh 71:3

Compare 5 Turkish translations

أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"

Diyanet İşleri

"Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."

Diyanet Vakfı

"Allah’a ibadet edin, ondan sakının ve bana itaat edin.''

Rowwad Translation Center

Şöyle ki, "Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin."

Elmalılı Hamdi Yazır

O da: “Ey benim milletim! Ben size gönderilen kesin bir uyarıcıyım. Şöyle ki: Yalnız Allah'a ibadet edin, O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki: Sizin günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir vakte, yani ölüm anına kadar azap çektirmeksizin hayatta bıraksın.Çünkü Allah’ın takdir ettiği vâde gelince, asla ertelenmez. Keşke bunu bir bilseniz!

Suat Yıldırım

eni-`büdü-llâhe vetteḳûhü veeṭî`ûn.

Muhammet Abay