An-Naba' 78:29

Compare 5 Turkish translations

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.

Diyanet İşleri

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.

Diyanet Vakfı

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

Rowwad Translation Center

Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.

Suat Yıldırım

vekülle şey'in aḥṣaynâhü kitâbâ.

Muhammet Abay