Al-Fajr 89:16

Compare 5 Turkish translations

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Ama onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: "Rabbim bana hor baktı" der.

Diyanet İşleri

Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise "Rabbim beni önemsemedi" der.

Diyanet Vakfı

Ama ne zaman onu imtihan ederek rızkını daraltsa: "Rabbim beni hor kıldı" der.

Rowwad Translation Center

Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, "Rabbim beni zillete düşürdü." der.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama yine denemek için nasibini daraltınca O: “Rabbim beni zelil, perişan etti!” der.

Suat Yıldırım

veemmâ iẕâ me-btelâhü feḳadera `aleyhi rizḳahû feyeḳûlü rabbî ehânen.

Muhammet Abay