The Night · al-Layl · سورة الليل · 21 ayahs

١وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

1Allāhu fi alẹ́ nígbà tí (ilẹ̀) bá ṣú búra.

٢وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2Ó tún fi ọ̀sán nígbà tí (ọ̀sán) bá pọ́n búra.

٣وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

3Ó tún fi Ẹni tí Ó dá akọ àti abo búra.1

٤إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

4Dájúdájú ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni iṣẹ́ yín.

٥فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

5Ní ti ẹni tí ó bá tọrẹ, tí ó sì bẹ̀rù (Allāhu),

٦وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

6(tí) ó tún pe ẹ̀san rere (Ọgbà Ìdẹ̀ra) ní òdodo,

٧فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

7A sì máa ṣe iṣẹ́ rere ní ìrọ̀rùn fún un.

٨وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ

8Ní ti ẹni tí ó bá yahun, tí ó sì rí ara rẹ̀ lẹ́ni tó rọrọ̀ tayọ ẹ̀san ọ̀run,

٩وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

9(tí) ó tún pe ẹ̀san rere (Ọgbà Ìdẹ̀ra) ní irọ́,

١٠فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

10A sì máa ṣe iṣẹ́ aburú ní ìrọ̀rùn fún un.

١١وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

11Dúkìá rẹ̀ kò sì níí rọ̀ ọ́ lọ́rọ̀ nígbà tí ó bá parun, tí ó já bọ́ (sínú Iná).

١٢إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

12Dájúdájú tiWa ni (láti ṣàlàyé) ìmọ̀nà.

١٣وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

13Àti pé dájúdájú tiWa ni ọ̀run àti ayé.

١٤فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

14Nítorí náà, Mo ti fi Iná tó ń jò fòfò kìlọ̀ fún yín.

١٥لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

15Kò sí ẹni tí ó máa wọ inú rẹ̀ àfi olórí burúkú,

١٦الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16ẹni tí ó pe òdodo ní irọ́, tí ó sì kẹ̀yìn sí i.

١٧وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

17Wọ́n sì máa gbé (Iná) jìnnà sí olùbẹ̀rù (Allāhu),

١٨الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

18ẹni tó ń fi dúkìá rẹ̀ tọrẹ, tí ó ń ṣàfọ̀mọ́ (rẹ̀).

١٩وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ

19Kò sì sí oore ìdẹ̀ra kan tí (ó ní lọ́kàn) láti gbà ní ẹ̀san ní ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni,

٢٠إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

20bí kò ṣe pé láti fi wá ojú rere Olúwa rẹ̀, Ẹni Gíga jùlọ.

٢١وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

21Láìpẹ́ ó sì máa yọ́nú (sí ẹ̀san rere rẹ̀).