Al-Fatihah 1:5

Compare 15 English translations

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

It is You we worship, and upon You we call for help.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

It is You we worship, and upon You we call for help.

ClearQuran • Talal Itani • God

We worship only You, and we ask only You for help.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

We worship only You, and we ask only You for help.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

You alone we worship, and You alone we ask for help.

ClearQuran • AI-assisted

You alone we worship; and upon You, we call for help.

Community • Allah

You alone we worship; and upon You, we call for help.

Community • God

It is You we worship and You we ask for help.

Saheeh International

You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).

Hilali and Khan

You alone we worship, and You alone we ask for help.

Rowwad Translation Center

Thee do we worship, and Thine aid we seek.

Abdullah Yusuf Ali

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

Marmaduke Pickthall

You alone we worship, and to You alone we turn for help.

Wahiduddin Khan

You alone do we worship, and You alone do we turn for help

Abul A'la Maududi

You [alone] do we worship, and to You [alone] do we turn for help.

Ali Quli Qarai

Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu

English Transliteration