The path of those You have blessed, not of those against whom there is anger, nor of those who are misguided.
Al-Fatihah 1:7
Compare 15 English translations
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
DragHold to move · × to hide
The path of those You have blessed, not of those against whom there is anger, nor of those who are misguided.
The path of those You have blessed — not those you are angry with, and not those who lost their way.
The path of those You have blessed, not of those who earned Your anger, nor of those who lost their way.
The path of those You have blessed, not those who earned Your wrath, nor those who went astray.
The path of those You have blessed, not of those with anger on them, nor of the misguided.
The path of those You have blessed, not of those with anger on them, nor of the misguided.
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
The Way of those on whom You have bestowed Your Grace , not (the way) of those who earned Your Anger (i.e. those who knew the Truth, but did not follow it) nor of those who went astray (i.e. those who did not follow the Truth out of ignorance and error).,
the path of those whom You have blessed; not of those who incurred Your Wrath, or of those who went astray.
The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
the path of those You have blessed; not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray.
The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
the path of those whom You have blessed — such as have not incurred Your wrath, nor are astray.
Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena