Yunus 10:34

Say, “Can any of your partners initiate creation, and then repeat it?” Say, “Allah initiates creation, and then repeats it. How are you so deluded?”

Say, “Can any of your partners initiate creation, and then repeat it?” Say, “God initiates creation, and then repeats it. How are you so deluded?”

Say, "Can any of those you worship besides Allah start creation, and then bring it back?" Say, "Allah creates and brings things back to life. So how can you be tricked?"

Say, "Can any of your partners start creation, and then bring it back again?" Say, "Allah starts creation and brings it back again. So how can you be so misled?"

Say, “Is there among your partners any who originates creation and then repeats it?” Say, “God originates creation and then repeats it. How then are you deluded?”

Say, “Can any of your partners initiate creation, and then repeat it?” Say, “Allah initiates the creation, then He repeats it. How can you be so deluded?”

Say, “Can any of your partners initiate creation, and then repeat it?” Say, “God initiates the creation, then He repeats it. How can you be so deluded?”

Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allāh begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"

Say: "Is there of your (Allâh’s called) partners one that originates the creation and then repeats it?" Say: "Allâh originates the creation and then He repeats it. Then how are you deluded away (from the truth)?"

Say, “Can any of your [so-called] partners originate creation and then repeat it1?” Say, “Allah originates creation and then repeats it. How are you then deluded [from the truth]?”

Say: "Of your 'partners', can any originate creation and repeat it?" Say: "It is Allah Who originates creation and repeats it: then how are ye deluded away (from the truth)?"

Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that produceth Creation and then reproduceth it? Say: Allah produceth Creation, then reproduceth it. How then, are ye misled!

Ask then, "Can any of your partner-gods originate creation, and then reproduce it?" Say, "It is God who originates creation and then restores it: how then are you so misled?"

Ask them: 'Is there any among those whom you associate with Allah in His divinity who brings about the creation of all beings in the first instance and will then repeat it?' Tell them: 'It is Allah Who brings about the creation of all beings and will then repeat it. How are you, then, being misled?

Say, ‘Is there anyone among your partners who originates the creation and then brings it back?’ Say, ‘Allah originates the creation, then He will bring it back.’ Then where do you stray?

Qul hal min shurakaikum man yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu quli Allahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu faanna tufakoona