Yunus 10:35

Say, “Can any of your partners guide to the truth?” Say, “Allah guides to the truth. Is He who guides to the truth more worthy of being followed, or he who does not guide, unless he himself is guided? What is the matter with you? How do you judge?”

Say, “Can any of your partners guide to the truth?” Say, “God guides to the truth. Is He who guides to the truth more worthy of being followed, or he who does not guide, unless he himself is guided? What is the matter with you? How do you judge?”

Say, "Can any of those you worship besides Allah guide you to the truth?" Say, "Allah guides to the truth. Who should you follow — the One Who guides to the truth, or someone who can't guide anyone unless he is guided himself? What's wrong with you? How do you decide?"

Say, "Can any of your partners guide to the truth?" Say, "Allah guides to the truth. So who deserves to be followed more — the One Who guides to the truth, or someone who can't guide unless he's guided himself? What's wrong with you? How do you judge?"

Say, “Is there among your partners any who guides to the truth?” Say, “God guides to the truth. Is the one who guides to the truth more worthy of being followed, or the one who cannot find guidance unless he is guided? What is wrong with you? How do you judge?”

Say, “Can any of your partners guide to the truth?” Say, “Allah guides to the truth. Is He who guides to the truth more deserving of being followed, or he who does not guide, unless he himself is guided? What is the matter with you? How do you judge?”

Say, “Can any of your partners guide to the truth?” Say, “God guides to the truth. Is He who guides to the truth more deserving of being followed, or he who does not guide, unless he himself is guided? What is the matter with you? How do you judge?”

Say, "Are there of your 'partners' any who guides to the truth?" Say, "Allāh guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided? Then what is [wrong] with you - how do you judge?"

Say: "Is there of your (Allâh’s so-called) partners one that guides to the truth?" Say: "It is Allâh Who guides to the truth. Is then He Who guides to the truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? Then, what is the matter with you? How judge you?"

Say, “Can any of your [so-called] partners guide to the truth1?” Say, “Allah guides to the truth.” Who is then more worthy to be followed: the One Who guides to the truth, or he who has no guidance unless he himself is guided? What is the matter with you, that you judge so2?

Say: "Of your 'partners' is there any that can give any guidance towards truth?" Say: "It is Allah Who gives guidance towards truth, is then He Who gives guidance to truth more worthy to be followed, or he who finds not guidance (himself) unless he is guided? what then is the matter with you? How judge ye?"

Say: Is there of your partners (whom ye ascribe unto Allah) one that leadeth to the Truth? Say: Allah leadeth to the Truth. Is He Who leadeth to the Truth more deserving that He should be followed, or he who findeth not the way unless he (himself) be guided. What aileth you? How judge ye?

Say, "Does any of your partner-gods guide one to the Truth?" Say, "It is God who guides to the truth. Then, is He who guides to the truth more worthy to be followed or one who cannot find the way himself unless he be guided? What is the matter with you? How ill you judge!"

Ask them: 'Are there among ones whom you associate with Allah in His divinity those who can guide to the truth? Say: 'It is Allah alone Who guides to the truth.' Then, who is more worthy to be followed - He Who guides to the truth, or he who cannot find the right way unless others guide him to it? What is wrong with you? How ill do you judge!

Say, ‘Is there anyone among your partners who may guide to the truth?’ Say, ‘Allah guides to the truth. Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way? What is the matter with you? How do you judge?’

Qul hal min shurakaikum man yahdee ila alhaqqi quli Allahu yahdee lilhaqqi afaman yahdee ila alhaqqi ahaqqu an yuttabaAAa amman la yahiddee illa an yuhda fama lakum kayfa tahkumoona