Most of them follow nothing but assumptions; and assumptions avail nothing against the truth. Allah is fully aware of what they do.
Yunus 10:36
Compare 15 English translations
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
DragHold to move · × to hide
Most of them follow nothing but assumptions; and assumptions avail nothing against the truth. God is fully aware of what they do.
Most of them only follow guesses. But guessing doesn't help at all against the truth. Allah knows everything they do.
Most of them follow nothing but guesses. But guessing can never replace the truth. Allah knows exactly what they do.
Most of them follow nothing but assumption. Surely assumption avails nothing against the truth. God is All-Knowing of what they do.
Most of them follow nothing but speculations, and speculations can in no way replace the truth. Allah is fully aware of what they do.
Most of them follow nothing but speculations, and speculations can in no way replace the truth. God is fully aware of what they do.
And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
And most of them follow nothing but conjecture. Certainly, conjecture can be of no avail against the truth. Surely, Allâh is All-Aware of what they do.
Most of them follow nothing but assumptions. However, assumptions are of no avail against the truth. Indeed, Allah is All-Knowing of what they do.
But most of them follow nothing but fancy: truly fancy can be of no avail against truth. Verily Allah is well aware of all that they do.
Most of them follow not but conjecture. Assuredly conjecture can by no means take the place of truth. Lo! Allah is Aware of what they do.
Most of them follow nothing but mere conjecture. But conjecture is of no use against the Truth. God is well aware of what they do.
Most of them only follow conjectures; and surely conjecture can be no substitute for truth. Allah is well aware of whatever they do.
Most of them just follow conjecture; indeed conjecture is no substitute for the truth. Indeed Allah knows best what they do.
Wama yattabiAAu aktharuhum illa thannan inna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan inna Allaha AAaleemun bima yafAAaloona