Allah does not wrong the people in the least, but the people wrong their own selves.
Yunus 10:44
Compare 15 English translations
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
DragHold to move · × to hide
God does not wrong the people in the least, but the people wrong their own selves.
Allah never treats people unfairly, but people treat themselves unfairly.
Allah never treats people unfairly in the slightest, but people treat themselves unfairly.
Truly, God does not wrong people in the least, but people wrong themselves.
Allah does not wrong people in the least, but people wrong their own selves.
God does not wrong people in the least, but people wrong their own selves.
Indeed, Allāh does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.
Truly! Allâh wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Allah does not wrong people in the least, but it is people who wrong themselves.
Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.
Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Surely, God does not wrong people at all, but people wrong themselves.
Surely Allah does not wrong men; they rather wrong themselves.
Indeed Allah does not wrong people in the least; rather, it is people who wrong themselves.
Inna Allaha la yathlimu alnnasa shayan walakinna alnnasa anfusahum yathlimoona