Yunus 10:64

Compare 15 English translations

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

For them is good news in this life, and in the Hereafter. There is no alteration to the words of Allah. That is the supreme triumph.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

For them is good news in this life, and in the Hereafter. There is no alteration to the words of God. That is the supreme triumph.

ClearQuran • Talal Itani • God

They'll have good news in this life and in the Hereafter. Allah's promises never change. That's the greatest success.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

For them is good news in this life and in the Hereafter. Allah's words never change — that is the greatest success.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

For them is good news in the life of this world and in the Hereafter. There is no changing God’s words. That is the supreme triumph.

ClearQuran • AI-assisted

For them is good news in this life, and in the Hereafter. There is no alteration to the words of Allah. That is the supreme triumph.

Community • Allah

For them is good news in this life, and in the Hereafter. There is no alteration to the words of God. That is the supreme triumph.

Community • God

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.

Saheeh International

For them are glad tidings, in the life of the present world (i.e. through a righteous dream seen by the person himself or shown to others), and in the Hereafter. No change can there be in the Words of Allâh. This is indeed the supreme success.

Hilali and Khan

For them are glad tidings in the life of this world and in the Hereafter; there is no change in Allah’s Words. That is the supreme triumph.

Rowwad Translation Center

For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity.

Abdullah Yusuf Ali

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter - There is no changing the Words of Allah - that is the Supreme Triumph.

Marmaduke Pickthall

there is good news in this life and in the Hereafter: the Word of God shall never change. That is the supreme triumph.

Wahiduddin Khan

For them are glad tidings in this world and in the Hereafter. The words of Allah shall not change. That is the supreme triumph.

Abul A'la Maududi

For them is good news in the life of this world and in the Hereafter. (There is no altering the words of Allah.) That is the great success.

Ali Quli Qarai

Lahumu albushra fee alhayati alddunya wafee alakhirati la tabdeela likalimati Allahi thalika huwa alfawzu alAAatheemu

English Transliteration