And say to those who do not believe, “Act according to your ability; and so will we.”
Hud 11:121
Compare 15 English translations
وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
DragHold to move · × to hide
And say to those who do not believe, “Act according to your ability; and so will we.”
Say to those who don't believe, "Keep doing things your way. We'll keep doing things our way."
Say to those who don't believe, "Keep doing whatever you're doing — we'll keep doing what we're doing.
Say to those who do not believe, “Do what you can in your position — we are doing ours.”
And say to those who do not believe, “Act according to your ability; and so will we.”
And say to those who do not believe, “Act according to your ability; and so will we.”
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (in our way).
Say to those who do not believe, “Carry on in your ways; so will we do.
Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;
And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.
Say to those who do not believe, you do things in your way and we are doing things in our way,
As for those who are bent on not believing, tell them: 'Work according to your way and we are working according to our way.
Say to those who do not have faith, ‘Act according to your ability; we too are acting.
Waqul lillatheena la yuminoona iAAmaloo AAala makanatikum inna AAamiloona