Those are the ones who lost their souls, and what they had invented has strayed away from them.
Hud 11:21
Compare 15 English translations
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
DragHold to move · × to hide
Those are the ones who lost their souls, and what they had invented has strayed away from them.
Those are the ones who lost themselves, and everything they made up will disappear from them.
Those are the ones who've lost themselves, and all the lies they invented have abandoned them.
Those are the ones who lost their own souls, and what they used to fabricate has abandoned them.
It is they who have lost their souls, and whatever they fabricated has failed them.
It is they who have lost their souls, and whatever they fabricated has failed them.
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
They are those who have lost their ownselves, and their invented false deities will vanish from them.
It is they who destroyed themselves, and all that they fabricated will be lost from them.
They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch!
Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.
It is such as these who have ruined their souls, and that which they fabricated shall fail them.
They caused utter loss to themselves, and all that they had invented failed them.
They are the ones who have ruined their souls, and what they used to fabricate has forsaken them.
Olaika allatheena khasiroo anfusahum wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona