What is left by Allah is best for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.”
Hud 11:86
Compare 15 English translations
بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ
DragHold to move · × to hide
What is left by God is best for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.”
"What Allah leaves for you is better, if you believe. I'm not in charge of watching over you."
"What Allah leaves for you is better, if you truly believe. I'm not your keeper."
What God leaves for you is better for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.”
The remnant from Allah is better for you—if you are believers. And I am not a keeper over you.”
The remnant from God is better for you—if you are believers. And I am not a keeper over you.”
What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
"That which is left by Allâh for you (after giving the rights of the people) is better for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.
What remains from the provision of Allah is far better, if you are [true] believers; I am not a keeper over you.”
"That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!"
That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.
What God leaves with you is the best for you, if you are believers. I have not been appointed as your keeper."
The gains that Allah lets you retain are better for you, if you indeed believe. In any case, I have not been appointed a keeper over you.
‘What remains of Allah’s provision is better for you, should you be faithful, and I am not a keeper over you.’
Baqiyyatu Allahi khayrun lakum in kuntum mumineena wama ana AAalaykum bihafeethin