“O my people! Give full measure and full weight, in all fairness, and do not cheat the people out of their rights, and do not spread corruption in the land.
Hud 11:85
Compare 15 English translations
وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
DragHold to move · × to hide
“O my people! Give full measure and full weight, in all fairness, and do not cheat the people out of their rights, and do not spread corruption in the land.
"My people, always measure and weigh things fairly. Don't take away people's things unfairly, and don't go around making trouble or ruining things on earth."
"My people, be fair and honest when you measure and weigh. Don't take away from people what belongs to them, and don't spread trouble and corruption on earth."
O my people, give full measure and full weight with justice. Do not cheat people of their goods, and do not spread corruption in the land.
“O, my people! Give full measure and weigh with justice, and do not diminish people’s goods, and do not spread corruption in the land.
“O, my people! Give full measure and weigh with justice, and do not diminish people’s goods, and do not spread corruption in the land.
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
"And O my people! Give full measure and weight in justice and reduce not the things that are due to the people, and do not commit mischief in the land, causing corruption.
O my people, give full measure and weight with justice and do not defraud people of their dues, nor go about spreading corruption on earth.
"And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due: commit not evil in the land with intent to do mischief.
O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.
O my people, [always] give full measure and weight, in all fairness and do not defraud people by making short delivery, and do not spread corruption in the land.
My people! Give full measure and weight with justice, do not diminish the goods of others, and do not go about creating corruption in the land.
‘O my people! Observe fully the measure and the balance, with justice, and do not cheat the people of their goods, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.’
Waya qawmi awfoo almikyala waalmeezana bialqisti wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena