Do you not see that Allah created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can do away with you, and bring a new creation.
Ibrahim 14:19
Compare 15 English translations
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
DragHold to move · × to hide
Do you not see that God created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can do away with you, and bring a new creation.
Don't you see that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wants, He can remove you and bring new people instead.
Don't you see that Allah created the heavens and the earth with truth? If He wanted, He could remove you all, and bring new people in your place.
Do you not see that God created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can remove you and bring a new creation.
Do you not see that Allah created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can eliminate you, and produce a new creation.
Do you not see that God created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can eliminate you, and produce a new creation.
Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
Do you not see that Allâh has created the heavens and the earth with truth? If He wills, He can remove you and bring (in your place) a new creation!
Do you not see that Allah has created the heavens and earth for a true purpose? If He wills, He can take you away and replace you with a new creation.
Seest thou not that Allah created the heavens and the earth in Truth? If He so will, He can remove you and put (in your place) a new creation?
Hast thou not seen that Allah hath created the heavens and the earth with truth? If He will, He can remove you and bring (in) some new creation;
Do you not see that God has created the heavens and the earth for a purpose? He can eliminate you if He wills and bring into being a new creation:
Do you not see that Allah created the heavens and the earth in Truth? Were He to will, He could take you away and bring a new creation.
Have you not regarded that Allah created the heavens and the earth with justice? If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation,
Alam tara anna Allaha khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi in yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin