Thus We slip it into the hearts of the guilty.
Al-Hijr 15:12
Compare 15 English translations
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
DragHold to move · × to hide
Thus We slip it into the hearts of the guilty.
That's how We put disbelief into the hearts of those who do wrong.
That's how We let it enter the hearts of those who do wrong.
Thus We drive it into the hearts of the criminals.
Thus We slip it into the hearts of the guilty.
Thus We slip it into the hearts of the guilty.
Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimûn [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].
This is how We let this [denial] enter the hearts of the wicked.
Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:
thus We cause this [habit of mocking] to enter into the hearts of the sinful.
Even so We make a way for it (that is, the Admonition) in the hearts of the culprits (like a hot rod);
That is how We let it pass through the hearts of the guilty:
Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena