Al-Hijr 15:17

Compare 15 English translations

وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And We guarded them from every outcast devil.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And We guarded them from every outcast devil.

ClearQuran • Talal Itani • God

And We protected it from every evil devil.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And We protected them from every cursed devil.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And We guarded it from every accursed devil.

ClearQuran • AI-assisted

And We protected them from every outcast devil.

Community • Allah

And We protected them from every outcast devil.

Community • God

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]

Saheeh International

And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitân (devil).

Hilali and Khan

and We have guarded it from every accursed devil,

Rowwad Translation Center

And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:

Abdullah Yusuf Ali

And We have guarded it from every outcast devil,

Marmaduke Pickthall

and We have guarded it from every accursed devil:

Wahiduddin Khan

and have protected them against every accursed satan

Abul A'la Maududi

and We have guarded them from every outcast Satan,

Ali Quli Qarai

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

English Transliteration