He said, “And who despairs of his Lord’s mercy but the lost?”
Al-Hijr 15:56
Compare 15 English translations
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
DragHold to move · × to hide
He said, “And who despairs of his Lord’s mercy but the lost?”
Abraham said, "Who loses hope in Allah's kindness except those who are lost?"
He said, "Who loses hope in their Lord's mercy, except those who've lost their way?"
He said, “Who despairs of his Lord’s mercy except those who are astray?”
He said, “And who despairs of his Lord’s mercy, except those who are astray?”
He said, “And who despairs of his Lord’s mercy, except those who are astray?”
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
[Ibrâhîm (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"
He said, “Who would despair of his Lord’s mercy except those who are misguided?”
He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"
He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?
He said, "Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?"
Abraham said: "Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided?"
He said, ‘Who despairs of his Lord’s mercy except the astray?!’
Qala waman yaqnatu min rahmati rabbihi illa alddalloona