Al-Hijr 15:86

Compare 15 English translations

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Your Lord is the All-Knowing Creator.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Your Lord is the All-Knowing Creator.

ClearQuran • Talal Itani • God

Your Lord is the Great Creator, and He knows everything.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Your Lord is the Creator of everything, the All-Knowing.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Your Lord is the Supreme Creator, the All-Knowing.

ClearQuran • AI-assisted

Your Lord is the All-Knowing Creator.

Community • Allah

Your Lord is the All-Knowing Creator.

Community • God

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

Saheeh International

Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.

Hilali and Khan

Indeed, your Lord is the Absolute Creator, the All-Knowing.

Rowwad Translation Center

For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.

Abdullah Yusuf Ali

Lo! Thy Lord! He is the All-Wise Creator.

Marmaduke Pickthall

Surely your Lord is the All Knowing Creator!

Wahiduddin Khan

Your Lord is indeed the Creator of all, the All-Knowing.

Abul A'la Maududi

Indeed your Lord is the All-creator, the All-knowing.

Ali Quli Qarai

Inna rabbaka huwa alkhallaqu alAAaleemu

English Transliteration