An-Nahl 16:122

Compare 15 English translations

وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And We gave him goodness in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And We gave him goodness in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous.

ClearQuran • Talal Itani • God

We gave him good things in this life, and in the Hereafter, he will be among the righteous.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

We gave him goodness in this world. And in the Hereafter, he will surely be among the righteous.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And We gave him good in this world, and in the Hereafter he is surely among the righteous.

ClearQuran • AI-assisted

And We gave him good in this world. And in the Hereafter, he will be among the righteous.

Community • Allah

And We gave him good in this world. And in the Hereafter, he will be among the righteous.

Community • God

And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.

Saheeh International

And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.

Hilali and Khan

We gave him good in this world, and in the Hereafter, he will surely be among the righteous.

Rowwad Translation Center

And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.

Abdullah Yusuf Ali

And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.

Marmaduke Pickthall

We gave him blessings in this world, and in the Hereafter he shall be among the righteous.

Wahiduddin Khan

We bestowed good upon him in this world, and in the Hereafter he shall certainly be among the righteous.

Abul A'la Maududi

We gave him good in this world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.

Ali Quli Qarai

Waataynahu fee alddunya hasanatan wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena

English Transliteration