An-Nahl 16:16

Compare 15 English translations

وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And landmarks. And by the stars they guide themselves.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And landmarks. And by the stars they guide themselves.

ClearQuran • Talal Itani • God

And He made clear landmarks, and people find their way by the stars.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And landmarks too. And by the stars, people find their way.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And landmarks. And by the stars they are guided.

ClearQuran • AI-assisted

And landmarks. And by the stars, they are guided.

Community • Allah

And landmarks. And by the stars, they are guided.

Community • God

And landmarks. And by the stars they are [also] guided.

Saheeh International

And landmarks (signposts during the day) and by the stars (during the night), they (mankind) guide themselves.

Hilali and Khan

and landmarks and the stars by which they find their way.

Rowwad Translation Center

And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves.

Abdullah Yusuf Ali

And landmarks (too), and by the star they find a way.

Marmaduke Pickthall

and He has set up other landmarks. By these and by the stars people set their course.

Wahiduddin Khan

and He has set other landmarks in the earth. And by the stars too do people find their way.

Abul A'la Maududi

—and the landmarks [as well]—and by the stars they are guided.

Ali Quli Qarai

WaAAalamatin wabialnnajmi hum yahtadoona

English Transliteration