Al-Kahf 18:26

Say, “Allah knows best how long they stayed.” His is the mystery of the heavens and the earth. By Him you see and hear. They have no guardian apart from Him, and He shares His sovereignty with no one.

Say, “God knows best how long they stayed.” His is the mystery of the heavens and the earth. By Him you see and hear. They have no guardian apart from Him, and He shares His sovereignty with no one.

Say, "Allah knows best how long they stayed. He knows all the hidden things in the heavens and the earth. How clearly He sees and hears! They have no protector besides Him, and He doesn't share His decisions with anyone."

Say, "Allah knows best how long they stayed. He knows all the hidden things in the heavens and the earth. How perfectly He sees and hears! They have no protector besides Him, and He doesn't share His rule with anyone."

Say, “God knows best how long they stayed.” To Him belongs the unseen of the heavens and the earth. How perfectly He sees and hears! They have no protector besides Him, and He shares His authority with no one.

Say, “Allah knows best how long they remained.” To Him belongs the mystery of the heavens and the earth. How well He sees. How well He hears. They have no guardian other than Him, and He shares His Sovereignty with no one.

Say, “God knows best how long they remained.” To Him belongs the mystery of the heavens and the earth. How well He sees. How well He hears. They have no guardian other than Him, and He shares His Sovereignty with no one.

Say, "Allāh is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."

Say: "Allâh knows best how long they stayed. With Him is (the knowledge of) the Unseen of the heavens and the earth. How clearly He sees, and hears (everything)! They have no Walî (Helper, Disposer of affairs, Protector) other than Him, and He makes none to share in His Decision and His Rule."

Say, “Allah knows best how long they remained. To Him belongs [the knowledge of] the unseen of the heavens and earth. How well He sees and how well He hears1! They have no protector besides Him, and He shares His command with none.”

Say: "Allah knows best how long they stayed: with Him is (the knowledge of) the secrets of the heavens and the earth: how clearly He sees, how finely He hears (everything)! They have no protector other than Him; nor does He share His Command with any person whatsoever.

Say: Allah is Best Aware how long they tarried. His is the Invisible of the heavens and the earth. How clear of sight is He and keen of hearing! They have no protecting friend beside Him, and He maketh none to share in His government.

Say, "God knows best how long they stayed in it." Only God has knowledge of the unseen in the heavens and on the earth. How well He sees and how well He hears! Man has no other guardian besides Him. He allows none to share His sovereignty.

Say: "Allah knows best how long they remained in it, for only He knows all that is hidden in the heavens and the earth. How well He sees; how well He hears! The creatures have no other guardian than Him; He allows none to share His authority."

Say, ‘Allah knows best how long they remained. To Him belongs the Unseen of the heavens and the earth. How well does He see! How well does He hear! They have no guardian besides Him, and none shares with Him in His judgement.’

Quli Allahu aAAlamu bima labithoo lahu ghaybu alssamawati waalardi absir bihi waasmiAA ma lahum min doonihi min waliyyin wala yushriku fee hukmihi ahadan