Al-Kahf 18:36

Compare 15 English translations

وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

“And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

“And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”

ClearQuran • Talal Itani • God

"And I don't think the Day of Judgment will ever come. But even if I go back to my Lord, He will give me something even better than all this."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

"And I don't think the Day of Judgment will ever come. Even if I'm brought back to my Lord, I'll surely find something even better than this."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will surely find something better than this in return.”

ClearQuran • AI-assisted

“And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”

Community • Allah

“And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”

Community • God

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

Saheeh International

"And I think not the Hour will ever come, and if indeed I am brought back to my Lord, (on the Day of Resurrection), I surely shall find better than this when I return to Him."

Hilali and Khan

nor do I think that the Hour will ever come. Even if I am brought back to my Lord, I will surely find something better than this.”

Rowwad Translation Center

"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange."

Abdullah Yusuf Ali

I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.

Marmaduke Pickthall

and I do not believe that the Hour will ever come. Even if I am returned to my Lord, I shall surely find a better place than this."

Wahiduddin Khan

Nor do I believe that the Hour of Resurrection will ever come to pass. And even if I am returned to my Lord, I shall find a better place than this."

Abul A'la Maududi

and I do not think that the Hour will ever set in. And even if I am returned to my Lord I will surely find a resort better than this.’

Ali Quli Qarai

Wama athunnu alssaAAata qaimatan walain rudidtu ila rabbee laajidanna khayran minha munqalaban

English Transliteration