And he entered his garden, wronging himself. He said, “I do not think this will ever perish.”
Al-Kahf 18:35
Compare 15 English translations
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
DragHold to move · × to hide
And he entered his garden, wronging himself. He said, “I do not think this will ever perish.”
He entered his garden, being unfair to himself, and said, "I don't think this garden will ever disappear."
He entered his garden, wronging himself, and said, "I don't think this garden will ever disappear."
He entered his garden, wronging himself. He said, “I do not think this will ever perish.
And he entered his garden while wronging himself, saying, “I do not think this will ever perish.”
And he entered his garden while wronging himself, saying, “I do not think this will ever perish.”
And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do not think that this will perish - ever.
And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself. He said: "I think not that this will ever perish.
He entered his garden, having wronged himself, and said, “I do not think that this will ever perish,
He went into his garden in a state (of mind) unjust to his soul: He said, "I deem not that this will ever perish,
And he went into his garden, while he (thus) wronged himself. He said: I think not that all this will ever perish.
Having thus harmed his own soul, he entered his garden saying, "I do not think this will ever perish,
Then he entered his vine-yard and said, wronging himself: "Surely, I do not believe that all this will ever perish.
He entered his garden while he wronged himself. He said, ‘I do not think that this will ever perish,
Wadakhala jannatahu wahuwa thalimun linafsihi qala ma athunnu an tabeeda hathihi abadan