He had no faction to help him besides Allah, and he was helpless.
Al-Kahf 18:43
Compare 15 English translations
وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا
DragHold to move · × to hide
He had no faction to help him besides God, and he was helpless.
He had no friends to help him against Allah, and he couldn't help himself.
He had no group of friends to help him against Allah, and he couldn't help himself.
He had no group to help him besides God, nor could he help himself.
He had no manpower to help him besides Allah, nor could he help himself.
He had no manpower to help him besides God, nor could he help himself.
And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor could he defend himself.
And he had no group of men to help him against Allâh, nor could he defend (or save) himself.
He had none to support him against Allah, nor could he support himself.
Nor had he numbers to help him against Allah, nor was he able to deliver himself.
And he had no troop of men to help him as against Allah, nor could he save himself.
He had no party to help him against God, nor was he able to defend himself.
And there was no host, beside Allah, to help him, nor could he be of any help to himself.
He had no party to help him, besides Allah, nor could he help himself.
Walam takun lahu fiatun yansuroonahu min dooni Allahi wama kana muntasiran