Al-Kahf 18:51

I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; and I do not take the misleaders for assistants.

I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; and I do not take the misleaders for assistants.

I didn't let them see how I created the heavens and the earth, or even when I created them. And I wouldn't take those who lead others astray as helpers.

I didn't make them witnesses when I created the heavens and the earth, nor when I created themselves. And I would never take those who lead others astray as helpers.

I did not make them witnesses to the creation of the heavens and the earth, nor to the creation of themselves, and I would never take those who lead astray as helpers.

I never called them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation, nor would I take the misleaders as assistants.

I never called them to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation, nor would I take the misleaders as assistants.

I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.

I (Allâh) made them (Iblîs and his offspring) not to witness (nor took their help in) the creation of the heavens and the earth and not (even) their own creation, nor was I (Allâh) to take the misleaders as helpers.

I did not call them to witness the creation of the heavens and earth, nor even the creation of their own selves, and I would not take those who misguide others as helpers1.

I called them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor (even) their own creation: nor is it for helpers such as Me to take as lead (men) astray!

I made them not to witness the creation of the heavens and the earth, nor their own creation; nor choose I misleaders for (My) helpers.

I did not call them to witness at the creation of the heavens and the earth, nor at their own creation; I do not take as My helpers those who lead others astray.

I did not call them to witness the creation of the heavens and the earth, nor in their own creation. I do not seek the aid of those who lead people astray.

I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth, nor to their own creation, nor do I take those who mislead others as assistants.

Ma ashhadtuhum khalqa alssamawati waalardi wala khalqa anfusihim wama kuntu muttakhitha almudilleena AAadudan