Al-Kahf 18:82

And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the city. Beneath it was a treasure that belonged to them. Their father was a righteous man. Your Lord wanted them to reach their maturity, and then extract their treasure—as a mercy from your Lord. I did not do it of my own accord. This is the interpretation of what you were unable to endure.”

And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the city. Beneath it was a treasure that belonged to them. Their father was a righteous man. Your Lord wanted them to reach their maturity, and then extract their treasure—as a mercy from your Lord. I did not do it of my own accord. This is the interpretation of what you were unable to endure.”

And the wall belonged to two orphan boys in the town. Under it was a treasure that belonged to them. Their father had been a good man, so your Lord wanted them to grow up and find their treasure as a kindness from your Lord. I didn't do any of this on my own. That's the meaning of the things you couldn't be patient about."

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the town, and beneath it was a treasure that belonged to them. Their father had been a good man, so your Lord wanted them to grow up and reach maturity, then find their treasure — as a kindness from your Lord. I didn't do any of this by my own will. That's the explanation of the things you couldn't patiently bear."

As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and beneath it was a treasure belonging to them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach their maturity and extract their treasure — a mercy from your Lord. I did not do any of it by my own command. That is the interpretation of what you could not bear with patience.”

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city. Beneath it was a treasure belonging to them. Their father was righteous. Your Lord wanted them to reach their maturity and then extract their treasure—as a mercy from your Lord. I did not do it of my own accord. This is the interpretation of what you could not bear patiently.”

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city. Beneath it was a treasure belonging to them. Their father was righteous. Your Lord wanted them to reach their maturity and then extract their treasure—as a mercy from your Lord. I did not do it of my own accord. This is the interpretation of what you could not bear patiently.”

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

"And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the town; and there was under it a treasure belonging to them; and their father was a righteous man, and your Lord intended that they should attain their age of full strength and take out their treasure as a mercy from your Lord. And I did them not of my own accord. That is the interpretation of those (things) over which you could not hold patience."

As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was a treasure under it that belonged to them. Their father was a righteous man, so your Lord willed that they should reach their maturity and retrieve their treasure1, as a mercy from your Lord; I did not do it of my own accord. This is the interpretation of that which you could not bear with patience.”

"As for the wall, it belonged to two youths, orphans, in the Town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled: their father had been a righteous man: So thy Lord desired that they should attain their age of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience."

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them, and their father had been righteous, and thy Lord intended that they should come to their full strength and should bring forth their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not upon my own command. Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.

"The wall belonged to two young orphans in the town whose father had been a righteous man, and a treasure of theirs lay underneath it. So your Lord wanted them to come of age and then to dig up their treasure as a mercy from Him. I did not do [it] of my own accord. That is the explanation of the things about which you were not able to restrain yourself."

As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and under it there was a treasure that belonged to them. Their father was a righteous man and your Lord intended that they should come of age and then bring forth their treasure as a mercy from your Lord; I did not do this of my own bidding. This is the true meaning of things with which you could not keep your patience."

As for the wall, it belonged to two boy orphans in the city. Under it there was a treasure belonging to them. Their father had been a righteous man. So your Lord desired that they should come of age and take out their treasure—as a mercy from your Lord. I did not do that out of my own accord. This is the interpretation of that over which you could not maintain patience.’

Waamma aljidaru fakana lighulamayni yateemayni fee almadeenati wakana tahtahu kanzun lahuma wakana aboohuma salihan faarada rabbuka an yablugha ashuddahuma wayastakhrija kanzahuma rahmatan min rabbika wama faAAaltuhu AAan amree thalika taweelu ma lam tastiAA AAalayhi sabran