He said, “As for him who does wrong, we will penalize him, then he will be returned to his Lord, and He will punish him with an unheard-of torment.
Al-Kahf 18:87
Compare 15 English translations
قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا
DragHold to move · × to hide
He said, “As for him who does wrong, we will penalize him, then he will be returned to his Lord, and He will punish him with an unheard-of torment.
He said, "Whoever does wrong, we'll punish him. Then he'll return to his Lord, and He'll punish him even more."
He said, "Whoever does wrong, we will punish him. Then he will return to his Lord, Who will punish him with a terrible punishment.
He said, “As for whoever wrongs, we will punish him, then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment.
He said, “As for him who does wrong: we will penalize him, then he will be returned to his Lord, and He will punish him with an unheard-of torment.”
He said, “As for him who does wrong: we will penalize him, then he will be returned to his Lord, and He will punish him with an unheard-of torment.”
He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].
He said: "As for him (a disbeliever in the Oneness of Allâh) who does wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with a terrible torment (Hell).
He said, “As for one who does wrong, we will punish him, then he will be brought back to his Lord, and He will punish him grievously.
He said: "Whoever doth wrong, him shall we punish; then shall he be sent back to his Lord; and He will punish him with a punishment unheard-of (before).
He said: As for him who doeth wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with awful punishment!
He said, "We shall certainly punish him who does wrong; then he shall be brought back to his Lord who will punish him with a grievous punishment,
He said: "We will chastise him who does wrong, whereafter he will be returned to his Lord and He will chastise him grievously.
He said, ‘As for him who is a wrongdoer, we will punish him. Then he shall be returned to his Lord and He will punish him with a dire punishment.
Qala amma man thalama fasawfa nuAAaththibuhu thumma yuraddu ila rabbihi fayuAAaththibuhu AAathaban nukran