But as for him who believes and acts righteously, he will have the finest reward, and we will speak to him of our command with ease.”
Al-Kahf 18:88
Compare 15 English translations
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
DragHold to move · × to hide
But as for him who believes and acts righteously, he will have the finest reward, and we will speak to him of our command with ease.”
"But whoever believes and does good things will have the best reward, and We will make things easy for him."
But whoever believes and does good deeds will have the best reward, and we will speak to him gently and kindly."
But as for whoever believes and does good, he will have the finest recompense, and we will speak to him ease from our command.”
“But as for him who believes and acts righteously: for him is the finest reward, and We will issue easy commands for him.”
“But as for him who believes and acts righteously: for him is the finest reward, and We will issue easy commands for him.”
But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."
"But as for him who believes (in Allâh’s Oneness) and works righteousness, he shall have the best reward, (Paradise), and we (Dhul-Qarnain) shall speak unto him mild words (as instructions)."
But he who believes and does righteous deeds, he will have the best reward, and we will enjoin upon him to do what is easy.”
"But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command."
But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.
but whoever believes and does good works shall have a good reward and We shall facilitate his matter by Our command."
But as for him who believes and acts righteously, his will be a goodly reward and we shall enjoin upon him only mild commands."
But as for him who has faith and acts righteously, he shall have the best reward, and we will assign him easy tasks under our command.’
Waamma man amana waAAamila salihan falahu jazaan alhusna wasanaqoolu lahu min amrina yusran