Al-Kahf 18:91

Compare 15 English translations

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And so it was. We had full knowledge of what he had.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And so it was. We had full knowledge of what he had.

ClearQuran • Talal Itani • God

That's how it was. We knew all about what he was doing.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

That's how it was. We knew all about his situation.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So it was. And We had encompassed all that he possessed in knowledge.

ClearQuran • AI-assisted

So it was. And We had full knowledge of everything he had.

Community • Allah

So it was. And We had full knowledge of everything he had.

Community • God

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

Saheeh International

So (it was)! And We knew all about him (Dhul-Qarnain).

Hilali and Khan

So it was, and We had full knowledge about him.

Rowwad Translation Center

(He left them) as they were: We completely understood what was before him.

Abdullah Yusuf Ali

So (it was). And We knew all concerning him.

Marmaduke Pickthall

Thus indeed it was. We had full knowledge of him.

Wahiduddin Khan

Thus was the state of those people, and We encompassed in knowledge all concerning Dhu al- Qarnayn.

Abul A'la Maududi

So it was, and We were fully aware of whatever [means] he possessed.

Ali Quli Qarai

Kathalika waqad ahatna bima ladayhi khubran

English Transliteration