Maryam 19:45

O my father, I fear that a punishment from the Most Gracious will afflict you, and you become an ally of the devil.”

O my father, I fear that a punishment from the Most Gracious will afflict you, and you become an ally of the devil.”

Dear father, I'm worried that punishment from the Most Kind Allah might touch you, and you'll become a friend of Satan."

Dear father, I'm afraid that punishment from the Most Merciful might touch you, and you'll become a friend of Satan."

O my father, I fear that a punishment from the Most Merciful will touch you, and you will become an ally of Satan.”

O, my father! I fear that a punishment from the Compassionate will afflict you, and you become a friend of Satan.”

O, my father! I fear that a punishment from the Compassionate will afflict you, and you become a friend of Satan.”

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

"O my father! Verily I fear lest a torment from the Most Gracious (Allâh) should overtake you, so that you become a companion of Shaitân (Satan) (in the Hell-fire)." [Tafsir Al-Qurtubî]

O my dear father, I truly fear that a punishment from the Most Compassionate may afflict you and that you may become a companion of Satan [in Hell].”

"O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."

O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.

Father, indeed I fear lest a punishment from the Gracious One afflict you, and you become a friend of Satan."

Father, I fear that a punishment from the Most Compassionate Lord might strike you and you may end up as one of Satan's companions?"

Father! I am indeed afraid that a punishment from the All-beneficent will befall you, and you will become Satan’s accomplice.’

Ya abati innee akhafu an yamassaka AAathabun mina alrrahmani fatakoona lilshshyatani waliyyan