O my father, do not worship the devil. The devil is disobedient to the Most Gracious.
Maryam 19:44
Compare 15 English translations
يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
DragHold to move · × to hide
O my father, do not worship the devil. The devil is disobedient to the Most Gracious.
Dear father, don't worship Satan. Satan always disobeys the Most Kind Allah.
Dear father, don't worship Satan. Satan has always disobeyed the Most Merciful.
O my father, do not worship Satan. Truly Satan has been disobedient to the Most Merciful.
O, my father! Do not worship Satan. Satan is disobedient to the Most Merciful.
O, my father! Do not worship Satan. Satan is disobedient to the Most Merciful.
O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
"O my father! Worship not Shaitân (Satan). Verily Shaitân (Satan) has been a rebel against the Most Gracious (Allâh).
O my dear father, do not worship Satan. Indeed, Satan is rebellious against the Most Compassionate.
"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious.
O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.
Father! Do not worship Satan -- for, truly, Satan is a rebel against the Most Gracious One!
Father, do not serve Satan, for Satan has indeed been a persistent rebel against the Most Compassionate Lord.
Father! Do not worship Satan. Indeed Satan is disobedient to the All-beneficent.
Ya abati la taAAbudi alshshaytana inna alshshaytana kana lilrrahmani AAasiyyan