When he withdrew from them, and from what they worship besides Allah, We granted him Isaac and Jacob. And each We made a prophet.
Maryam 19:49
Compare 15 English translations
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
DragHold to move · × to hide
When he withdrew from them, and from what they worship besides God, We granted him Isaac and Jacob. And each We made a prophet.
When Abraham left them and the things they worshiped instead of Allah, We gave him Isaac and Jacob, and We made each of them a prophet.
After he left them and what they worshiped besides Allah, We gave him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet.
So when he withdrew from them and from what they worshiped besides God, We granted him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.
And when he withdrew from them, and from what they worship besides Allah, We granted him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.
And when he withdrew from them, and from what they worship besides God, We granted him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.
So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allâh, We gave him Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), and each one of them We made a Prophet.
When he distanced himself from them and what they worshiped besides Allah, We granted him Isaac and Jacob and made each one of them a prophet.
When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet.
So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet.
So when he had separated himself from them and from what they worshipped besides God, We bestowed on him Isaac and Jacob, and We made each of them a prophet.
Thereupon Abraham dissociated himself from his people and the deities they worshipped instead of Allah, and We bestowed upon him Isaac and Jacob and made each of them a Prophet;
So when he had left them and what they worshipped besides Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.
Falamma iAAtazalahum wama yaAAbudoona min dooni Allahi wahabna lahu ishaqa wayaAAqooba wakullan jaAAalna nabiyyan