Maryam 19:51

Compare 15 English translations

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And mention in the Scripture Moses. He was dedicated. He was a messenger and a prophet.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And mention in the Scripture Moses. He was dedicated. He was a messenger and a prophet.

ClearQuran • Talal Itani • God

And mention Moses in the Book. He was sincere, and he was a messenger and a prophet.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Mention Moses in the Book. He was sincere, a messenger, and a prophet.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Mention in the Book Moses. He was chosen, and he was a messenger, a prophet.

ClearQuran • AI-assisted

And mention in the Book Moses. He was chosen. He was a messenger, a prophet.

Community • Allah

And mention in the Book Moses. He was chosen. He was a messenger, a prophet.

Community • God

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

Saheeh International

And mention in the Book (this Qur’ân) Mûsâ (Moses). Verily he was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.

Hilali and Khan

And mention in the Book [the story of] Moses. He was indeed a chosen one and was a messenger and a prophet.

Rowwad Translation Center

Also mention in the Book (the story of) Moses: for he was specially chosen, and he was a messenger (and) a prophet.

Abdullah Yusuf Ali

And make mention in the Scripture of Moses. Lo! he was chosen, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

Marmaduke Pickthall

Tell also of Moses in the Book. He was indeed a chosen one, and was a messenger and a prophet.

Wahiduddin Khan

And recite in the Book the account of Moses. He was a chosen one, a Messenger, a Prophet.

Abul A'la Maududi

And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated [to Allah], and an apostle and prophet.

Ali Quli Qarai

Waothkur fee alkitabi moosa innahu kana mukhlasan wakana rasoolan nabiyyan

English Transliteration