Allah increases in guidance those who accept guidance. And the things that endure—the righteous deeds—have the best reward with your Lord, and the best outcome.
Maryam 19:76
Compare 15 English translations
وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا
DragHold to move · × to hide
God increases in guidance those who accept guidance. And the things that endure—the righteous deeds—have the best reward with your Lord, and the best outcome.
Allah gives even more guidance to those who follow the right way. And good deeds that last are better with your Lord as a reward, and better to hope for.
And Allah increases guidance for those who follow the right path. Good deeds that last are better with your Lord as a reward, and better as an outcome.
God increases in guidance those who are guided. And lasting good deeds are better with your Lord in reward and better in outcome.
Allah increases in guidance those who are guided. And the things that last—the righteous deeds—have the best reward with your Lord, and the best outcome.
God increases in guidance those who are guided. And the things that last—the righteous deeds—have the best reward with your Lord, and the best outcome.
And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.
And Allâh increases in guidance those who walk aright. And the righteous good deeds that last, are better with your Lord, for reward and better for resort.
Allah increases in guidance those who are guided, and the righteous deeds of lasting merit are better with your Lord in reward and better in return.
"And Allah doth advance in guidance those who seek guidance: and the things that endure, Good Deeds, are best in the sight of thy Lord, as rewards, and best in respect of (their) eventual return."
Allah increaseth in right guidance those who walk aright, and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better for resort.
God increases His guidance to those who follow guidance; and lasting good works are better in the sight of your Lord and are most rewarding.
(On the contrary), Allah increases in guidance those who follow the Right Way. Lasting acts of righteousness are better in the sight of your Lord as reward and conducive to a better end.
Allah enhances in guidance those who are [rightly] guided, and lasting righteous deeds are better with your Lord in reward, and better at the return [to Allah].
Wayazeedu Allahu allatheena ihtadaw hudan waalbaqiyatu alssalihatu khayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun maraddan