No indeed! We will write what he says, and will keep extending the agony for him.
Maryam 19:79
Compare 15 English translations
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
DragHold to move · × to hide
No indeed! We will write what he says, and will keep extending the agony for him.
No! We will write down what he says, and We will make his punishment last longer.
Certainly not! We'll write down everything he says, and We'll extend his punishment further and further.
No! We will record what he says and extend for him the punishment extensively.
Not at all! We will record what he says, and We will keep extending the agony for him.
Not at all! We will record what he says, and We will keep extending the agony for him.
No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.
Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);
Never! We will write down what he says and will prolong his punishment extensively.
Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.
Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.
Indeed not. We shall record what he says and shall prolong the punishment for him.
By no means! We shall write down all what he says; and We shall greatly prolong his chastisement,
No indeed! We will write down what he says, and We will prolong his punishment endlessly.
Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi maddan