He said, “My Lord, how can I have a son, when my wife is barren, and I have become decrepit with old age?”
Maryam 19:8
Compare 15 English translations
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
DragHold to move · × to hide
He said, “My Lord, how can I have a son, when my wife is barren, and I have become decrepit with old age?”
Zechariah said, "My Lord, how can I have a boy? My wife can't have children, and I'm very old."
He said, "My Lord, how can I have a son when my wife can't have children, and I've become extremely old?"
He said, “My Lord, how can I have a boy when my wife is barren and I have reached extreme old age?”
He said, “My Lord, how can I have a boy when my wife is barren, and I have become decrepit with old age?”
He said, “My Lord, how can I have a boy when my wife is barren, and I have become decrepit with old age?”
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
He said: "My Lord! How can I have a son, when my wife is barren, and I have reached the extreme old age."
He said, “My Lord, how can I have a son when my wife is barren, and I have reached an extremely old age?”
He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?"
He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age?
"My Lord!" [said Zachariah], "How shall I have a son when my wife is barren and I have reached such extreme old age?"
He said: "My Lord! How can I have a boy when my wife is barren and I have reached an extremely old age?"
He said, ‘My Lord! How shall I have a son, when my wife is barren, and I am already advanced in age?’
Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqad balaghtu mina alkibari AAitiyyan