Have you not considered how We dispatch the devils against the disbelievers, exciting them with incitement?
Maryam 19:83
Compare 15 English translations
أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
DragHold to move · × to hide
Have you not considered how We dispatch the devils against the disbelievers, exciting them with incitement?
Don't you see that We send devils against the disbelievers, pushing them to do wrong?
Don't you see that We've sent devils against the disbelievers, pushing them deeper into wrongdoing?
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them relentlessly?
Do you not consider how We unleash the devils on the unbelievers, inciting them with incitement?
Do you not consider how We unleash the devils on the unbelievers, inciting them with incitement?
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?
See you not that We have sent the Shayâtîn (devils) against the disbelievers to push them to do evil.
Do you not see that We sent devils against the disbelievers constantly inciting them to sin?
Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?
Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?
Do you not see that We have appointed devils to incite those who deny the truth to disobedience?
Do you not see that We have sent devils upon the unbelievers who greatly incite them (to oppose the Truth)?
Have you not regarded that We unleash the devils upon the faithless to urge them vigorously?
Alam tara anna arsalna alshshayateena AAala alkafireena taozzuhum azzan